Tidligere på "Nikita".
- Lad mig bevise, hvad jeg kan. - Vi går skridtet videre, hvis jeg er tilfreds.
Det gør jeg. Jeg vil ind i din gruppe.
Vi får se.
Pokkers. Percy går efter atombomben.
- Og Nikita? - Hun tror, jeg bygger en bombe.
De første ballistiske missiler brugte navigations satellitter til angreb.
- Hvad hvis satellitten er våbnet? - Jeg har beslaglagt en SDI-satellit.
Percy, du har vores opmærksomhed. Vi går nu til næste niveau.
Hr. Præsident. Meddel at fredsforhandlingerne -
- mellem den afghanske regering og Taliban mislykkedes.
- Percy må ikke vinde. - Nikita, hvad gør vi?
Vi fjerner hans trumfkort. Satellitten fra Division.
Birkhoff er bagtroppen. Alex og Sean, fjern agenterne ved indgangen.
- Michael og jeg infiltrerer. - Det kan vi da ikke. Det er selvmord.
Så sprænger vi!
Stop.
Tag det nu roligt. Du vil ikke gøre det her.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Luk den op, ellers dør han.
Det kan jeg ikke.
Lad mig komme ud.
Der er ingen udvej.
Michael. Crossbow er nede. Percys satellit er deaktiveret.
De træner dem stadig rigtig godt hernede.
Michael? Michael?
Nikita.
Birkhoff, meld tilbage.
Intet spor efter dem.
- Status. - Eksplosionen ramte Server 2, -
- men kernesystemerne er intakte. Udgangene er forseglede.
Her er Percy. Nogen er trængt ind i Division.
Våbenrestriktionerne er ophævet.
I må bevæbne jer, som I vil.
Michael og Nikita er i bygningen.
Find dem og slå dem ihjel, og I vil blive belønnet.
- Alex, er du der? - Ja, jeg bliver beskudt!
- Jeg har lige mistet Nikita og Michael. - Også mig!
Fandens. Det må være en lockdown.
Jeg er løbet tør.
- Her! - Alex!
Hvad mener du med død?
Intet signal ind eller ud. Kun vagterne kan tale på en særlig linje.
Division lukker ned, når en rekrut forsøger at flygte.
- Eller en eks-rekrut bryder ind. - Så jeg ved ikke, -
- om partikelstrålen er offline eller ej.
Fandens. Jeg må videre.
Hr. Præsident.
Vi har ikke mere tid. Percys ultimatum var klart.
Måske kan vi kontakte ham og bede om mere tid. Ministrene er ikke enige.
Galningen har allerede smeltet én reaktor med den partikelstråle.
Jeg vil ikke stå og se til, når han gør det nær en storby.
Jeg må indordne mig. Forstår du det?
- Er marinesoldaterne på plads? - De er tæt på gården.
De bør genoverveje den militære løsning.
- Især mod Division. - Er der noget, De ikke fortæller os?
De hemmelige agenter, jeg arbejder med.
To af dem er inde i Division nu.
- Hvorfor? - De forsøger at deaktivere satellitten.
Jeg ved ikke om det er lykkedes, men hvis De sender soldater ind, -
- bliver de fanget... - Jeg er ved at bryde en fredstraktat, -
- som landet har håbet på i ti år.
Tror du, mit embede overlever det?
Hvis jeg ryger, ryger Percy også.
Dine folk må klare sig selv.
Michael, er du der?
Ja, jeg er her.
- Vi er på fælleslinjen. - Fedt.
Hej, Division. Godt at være tilbage. Jeg har savnet jer.
De er på sikkerhedskanalen.
Vi kan ikke opdatere Birkhoff, før vi er ovenpå. I må ud herfra.
- Hvor skal vi mødes? - Det eneste sted her -
- vi nogensinde har haft det sjovt. - Modtaget.
LIVE FRA DET HVIDE HUS
Godaften.
Jeg er nået til den konklusion, at visse krigerkulturer -
- er ude af stand til at finde fred.
Og af denne grund og mange andre, -
- trækkerjeg officielt min støtte til denne traktat tilbage.
Den er yderst mangelfuld, og det er ikke i USAs interesse at støtte den.
Freden kommer måske, men ikke her. Desværre ikke i aften.
- Afbryd lockdown. - Sir?
Jeg skal lave et opkald.
LOCKDOWN OPHÆVET
Af denne grund og mange andre, -
- trækker jeg officielt min støtte... - Jeg har set det.
Spørg, og du skal få.
- Bank, og døren vil blive åbnet. - Så jeg er med.
Gruppen har godkendt din status.
Men der er måske et andet problem på vej.
Det er marinesoldater. Det bekræfter køretøjerne.
Er det kun her, vi har moret os?
Nu bliver det snart endnu sjovere.
Hvor mange?
En multispektral analyse anslår antallet af tropper til at være -
- 205.
Jeg forstår det ikke. Division er et regeringsorgan.
Hvorfor kommer marinesoldaterne her?
Jeg bad dem komme. De skal sørge for, at Nikita -
- og hendes lille bande oprørere ikke slipper væk.
Det bliver ikke et problem, hvis vi finder dem først.
Jeg er næsten oppe. Hvad laver læderhalsene?
De er i firemandsgrupper, og i gang med at sikre området.
De spærrer af. Det efterfølges normalt af et angreb.
De kan ikke kende os fra de egentlige mål, så bare vent her.
Det er det eneste vi kan gøre nu.
Er du okay?
Det her kan kun gå én vej.
Ned ad bakke.
Efter alt det her er overstået, -
- når vi har "stormet slottet og reddet menneskeheden", -
- synes jeg, vi to skal ud på en rigtig date.
Tager du pis på mig?
Kom nu. Du kan sige nej på en pæn måde.
Der er hundredvis af soldater derude, og du tænker på den slags?
Det hjælper mig med at fokusere.
Det giver mig noget at se frem til.
Du er utrolig.
Det er ikke første gang, jeg hører det.
Men det er som regel efter daten.
Jeg er bare glad for, du er uskadt.
Vi ville have det bedre uden soldaterne udenfor.
Jeg forsøgte at standse det, men præsidenten vil have Percy, -
- især nu hvor Crossbow er nede. - En krig vil ikke hjælpe.
Sig til præsidenten, at vi kaprer samtaleanlægget -
- og giver besked til alle derinde.
Hvis de hører sandheden om Percy, udleverer de ham.
Vent lidt. Der er et opkald på vej.
Det var en modig tale, hr. Præsident.
Historisk.
Dit satellitvåben er dødt. Du følger snart efter.
Det var derfor, jeg ikke stemte på dig.
Du kan ikke engang løse et problem lige for næsen af dig.
Du er ligesom alle de andenrangs diktatorer, jeg har måttet give hånden.
Du er en lille mand, der bærer et stort nag.
En gemen slyngel.
Der er ikke noget gement ved mig.
Og hvad angår mit døde satellitvåben, -
- så har det aldrig været levende.
Hvad fanden snakker du om?
Magt, hr. Præsident. Rigtig magt.
Den slags, der ændrer historien.
Den slags, Cortés havde over aztekerne.
De faldt på knæ og overgav sig uden kamp.
Hvorfor? Fordi de troede, han kunne slukke solen.
Han havde bare undersøgt det og set, der var en solformørkelse på vej.
Så der har aldrig været nogen satellit?
Jo, den er deroppe.
Det var svært at få kontrol over den.
Jeg ændrede endda dens kurs bare for at få aftalen i hus.
Men partikelstrålen?
Det pure opsind.
Genial science fiction. De fik den aldrig til at virke.
- Hvordan sprængte du reaktoren? - Det var nemt.
Man skal bare forberede lidt plutonium. Og så:
Det var dét I troede, var en laserstråle fra det ydre rum.
Det hele har været et fupnummer.
De, hr. Præsident, i Deres lændeklæde med en knogle i næsen, -
- skælvende af frygt ved mine fødder, mens jeg slukker solen.
Og jeg gør det igen.
Det resterende plutonium er i hænderne på min bedste agent.
Han starter en nedsmeltning, -
- denne gang i et storbyområde, medmindre han bliver bedt om at standse.
Hvad vil du?
Overgive mig selv.
Jeg har reddet dette land flere gange, end De eller nogen anden kender til.
En kriger fortjener respekt, synes De ikke?
Jeg går herfra, hr. Præsident, måske ikke som en helt, -
- men på mine egne betingelser:
Immunitet og et sted at tage hen efter eget valg.
Hvis min agent ikke hører fra mig de næste tredive minutter, -
- fortsætter han som planlagt.
Hvad hvis jeg siger nej?
De skal ikke sige nej.
- Hans bedste agent. - Det må være Roan.
Birkhoff ved du, hvordan vi finder ham?
Ikke umiddelbart. Roan smiler sjældent til kameraet.
Hans køretøj? Sikkert én af Divisions biler.
Måske. Jeg skal bruge en en liste over køretøjer.
Nikita, vi må finde Roan og få den plutonium ud af regnestykket.
Enig. Alex og Sean, I går efter Roan.
- Forstået. - Hvad med os?
Vi tager Percy. Får ham ud af regnestykket.
- Det vidste jeg, hun ville sige. - Medmindre vi tror på, han vil trække sig.
Det er bare et nummer igen. Han har sikkert en der venter udenfor.
- Så er det afgjort. - Du glemmer marinesoldaterne.
Dem kan jeg få jer forbi. Birkhoff, du skal hacke listen.
Nikita og Michael, held og lykke.
Alfa-team, I er i den vestlige korridor. Fortsæt til...
VIDEOCHAT BIRKHOFF
Er du vanvittig?
Hvis Percy ser os slår han mig ihjel.
Jeg ved det. Jeg er ked af det, Sonya.
Jeg er virkelig i vanskeligheder.
Jeg har brug for din hjælp. Hør her.
Percy er en skidt fyr.
Det ved du godt, ikke?
Bare nik.
Jeg må finde Roan. Det er vigtigt.
Hvis Percy slår til igen, og endnu en reaktor nedsmelter, -
- nedsmelter marinesoldaterne dig.
Og alle omkring dig.
Jeg prøver at redde dit liv, Sonya.
Jeg skal bare se hvem, der har brugt hvilken bil i dag.
Okay. Men ikke andet.
Jeg kunne kysse dig.
METRORAIL PARKERING BETHESDA, MD
Birkhoff. Så er vi her.
Videoovervågningen fangede Roan for tre timer siden.
Og han er ikke kørt igen.
- Jeg har fundet den. - Bilen ser tom ud.
Jeg går nærmere for at bekræfte.
Du sagde aldrig ja.
- Til hvad? - Den date.
Du inviterede mig ikke. Du sagde, jeg var et mål.
Virkelig? Det troede jeg ellers.
Birkhoff. Vi har et lig.
ID?
Intet.
Okay. Tag et billede og send det til mig.
Okay.
Det er sendt.
BRUD PÅ ADGANGSPANEL
Alfa-team 5. Der er brud på et panel -
- i miljøkontrolrummet på anden etage.
Rummet er tomt.
Det blev åbnet med en mindre sprængladning.
- De efterlod den. - De vil lokke alle teams derhen.
Hvorfor det?
Stå stille.
Jeg rører mig ikke, men hvis I skyder mig får I problemer.
Du har trænet os til det her.
Vi er parat til at skyde dig og kaste os over den granat.
I tilfælde af et brud, skal Operationen beskyttes.
Hvis jeres handlinger går i mod det, finder I en anden vej.
Jeg har åbenbart ikke trænet jer godt nok.
Du havde nok travlt med at træne mig.
Hvor er Percy?
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Nå, det ved du ikke.
Kontoret.
Jeg kan omdirigere vagterne herfra.
Jeg rydder vejen for dig. Af sted.
Nikita.
Vær forsigtig.
Tal for dig selv, skat.
På vej mod målet. Tredive minutter.
Gå i stilling og vent på signalet.
Nikita, hvor er du?
I lysrøret. Jeg lander snart.
Okay, der er fri bane.
Nu ved jeg, hvad det er jeg hader ved det her sted.
Det er den summen.
Goddag, Nikita.
Vi er ikke klar til at slippe dig.
Michael, jeg er i Amandas gamle værelse.
Vent. Der er et alfa-team lige udenfor.
Skaf dem af vejen.
Lad være.
Okay, alle sammen. Hør godt efter.
De fleste af jer kender mig.
Og I ved, jeg ikke er fjenden.
Det er de heller ikke.
Hvad har Percy sagt, de skal her?
Fange jer.
De er kommet efter Percy.
Luk øjnene op.
Sonya.
Hun er på fjerde etage.
Alfa-team 3 og 6.
De er blevet set på syvende etage.
Afsted.
Modtaget.
Nikita, der er fri bane.
Lige uden for hans kontor.
Åben låsen på den dør.
Du er løbet tør.
Jeg går ovenpå og overgiver mig.
- Er det ikke godt nok? - Ikke for dig.
Du har en vej ud. Jeg ved bare ikke hvor.
Hvor er Roan?
Som vi siger i branchen, -
- det er ikke godt at vide. - Hvor er han?
- Hvor? - Du kan ikke slå mig ihjel.
Hjerteudløser.
Øjeblikket jeg dør får Roan et signal, og nedsmeltningen begynder.
Så torturerer jeg det ud af dig. Vi har god tid.
Nej, du har ej. De kommer snart og leder efter mig.
Det tager tid at knække mig.
Så køber vi os noget tid.
Du tager det samtaleanlæg, -
- og så afblæser du jagten.
Ellers blæserjeg dem her væk.
De vil ikke tro på mig.
Jo, de vil.
For du fortæller dem noget, de aldrig har hørt før.
Sandheden.
Her er Percy.
I vil sikkert gerne vide, hvad der er sket i dag.
Jeg dannede denne organisation ikke kun for at beskytte landet, -
- men for at redde unge liv.
Give dem indhold.
Men undervejs mistede jeg selv retningssansen.
Jeg holdt op med at se jer som patrioter -
- og begyndte at se jer som lejesoldater.
Som et middel til at nå målet.
Lidt efter lidt-
- blev Division en forbryderorganisation.
Marinesoldaterne derude er her for at standse det hele.
I morgen er I alle døde eller sendt til et hemmeligt fængsel-
- et eller andet gudsforladt sted på grund af mig.
Jeg har forrådt jer.
Hver eneste af jer.
Og jeg fortryder det ikke et øjeblik.
Hvis nogen har et problem med det, så kom ind på mit kontor, -
- ynkelige rakkerpak. - Hvad laver du?
Smider benzin på bålet.
Lad os få fat i ham.
De er ligeglade med, hvad der sker med mig.
En hær af Nikita'er.
De er ligeglade med, om jeg dør, men det burde du ikke være.
Dit svin.
Dette er din sidste mission, Nikita.
Stands nedsmeltningen.
Red verden.
Kun hvis du får mig levende ud herfra.
Slap af.
Jeg skyder dig ikke. Du er min bodyguard. Jeg har brug for dig.
Nikita, soldaterne er på vej. Du må væk derfra.
ENHED 063
Percy!
Birkhoff, der er en grund til Roan dræbte ham. Har du noget?
Jeg er i gang.
Nå, der er du.
Du kan gemme dig, men du slipper ikke væk.
Hvad fanden?
Vent lige lidt.
Hvad er han?
Han arbejder med affaldsremediering et fortroligt sted.
Han er en tophemmelig vicevært.
Det hedder N.M.R.
Kender det ikke. Det må være på et højere niveau.
- Hr. Præsident. - Tak.
Percy er efter noget kaldet N.M.R.
Ved De, hvad det er?
Selvfølgelig.
Det er National Mall-Reaktoren. Lige under os.
En atomreaktor under Washington?
En backup-generator for myndighederne. Vi oprettede den i forbindelse med Y2K.
Birkhoff, fik du det?
Jeg fik det, og vi er i gang.
Vi er næsten igennem, sir.
Angrebs-team. Gør klar.
Nikita, der er et alfa-team lige rundt om hjørnet.
Nikita.
Interessant navn.
Du skal tjene dit land.
Velkommen til Division.
Vi er i den østlige korridor.
Har nogen bestilt en portion ironi?
National Mall-Reaktoren?
Du kunne ikke modstå symbolikken.
En afskedssalut til præsidenten.
- I finder aldrig Roan derinde. - Alex og Sean er på sporet af ham nu.
Prinsessen og en SEAL?
Det må da være noget af et cirkusnummer.
Det er for sent, Nikita.
Efter i aften vil ingen kunne røre mig.
- Hvad skal det betyde? - At jeg er færdig med Division.
Jeg skal videre.
Men du...
Alt i dit liv, -
- alt der havde nogen betydning, kom fra dette sted.
Du vil aldrig kunne slippe det.
Har han brugt ID-kortet nogen steder?
- Ikke endnu. - Hvad med anlægget?
Så mange steder kan han vel heller ikke bruge den plutonium.
Det kan han faktisk.
Nedkølingssystemet har flere indgange.
Fantastisk.
Og pistoler og atomreaktorer spiller ikke så godt sammen.
Jeg siger det bare.
Okay, lad os dele os.
Du går den vej, jeg går den vej. Så har vi større chancer.
Okay.
Det var ikke min mening at presse dig før.
Det er okay.
Jeg bliver bare lidt nervøs i marken.
For dig.
Jeg kan godt passe på mig selv.
- Betyder det nej? - Du har stadig ikke spurgt mig.
Noget nyt om Roan?
- I finder ham aldrig. - Hold kæft.
Desværre har han vist ret.
Alex er på stedet, men det er en labyrint.
- Måske løj Percy om N.M.R. - Ja, han har løjet om alt andet.
Smid den! Smid den nu.
Du skal ikke gøre det.
Du må stole på mig.
Jeg hader ham også.
Jeg har travlt.
Kommandør, her er Rødt Team.
- Værsgo. - Vi har to mål, sir.
Det ene siger, han overgiver sig. Begge er blevet afvæbnet.
Modtaget. Følg dem til min position i en fart.
Det er langt nok.
Det er slut, Percy.
Du fik, hvad du ville. Afblæs nedsmeltningen.
Så er det vist farvel.
Lige én sidste ting.
Nikita!
I skal ikke blande jer!
- Nikita! - Tilbage. Tilbage!
Jeg bragte dig ind i denne verden, og jeg kan tage dig ud.
I må ikke hjælpe!
Ned i hullet.
Hold jeres positioner.
Hjælp mig op.
- Jeg er færdig med at hjælpe dig. - Hvis jeg dør, får Roan signalet.
Birkhoff.
Der kommer et signal til Division-siloen om cirka fem sekunder.
Vær klar til at spore det.
Nikita.
Nej.
Jeg har ham. Han er ved den sydlige tunnel.
TRIANGULERER
Han er nær nedkølingsledningen.
Så vil du med i byen?
- Gør det ikke. - Nikita.
Hun begår en fejl, Ryan. Sig det.
Dette er ikke længere din mission.
Angrebs-team, hvor er I?
Kom ind.
Hør nu her.
Division har ryggen mod muren. De vil kæmpe til døden.
Hvis du fortsætter, -
- øger du bare tabstallene på begge sider.
Hvad skal jeg gøre?
Lige nu står de i en krise.
Deres leder er død.
De mangler ordrer.
Lad mig tage derned.
Dig? Du er deres fjende.
Division-agenter respekterer kun det, de har lært at frygte.
De har lært at frygte mig.
Min kamp var aldrig mod jer.
Den var mod Percy. Det ved I.
Jeg har talt med vicepræsidenten.
Jeg har sagt, jeg kan forhandle en fredelig overgivelse af alle ansatte.
Hun troede på mig.
Men I ved vist alle sammen bedre.
Gør I ikke? Så snart I sænker jeres våben, vil de skyde jer, -
- for juridisk set findes Division ikke.
Det vil ændre sig i dag.
Og det må de bare lære at leve med.
I er ikke usynlige.
I findes.
Og hvis de vil nå jer, må de forbi mig først.
Lad os forhandle.
Immunitet, identitet, tilgivelse.
Glem det. Men jeg kan love ingen fængsling, ingen udlevering.
Hvordan tror du, vi er nået hertil?
Regeringen sagde, vi fik en chance. De gav os ikke noget valg.
Præsidenten kan ikke redde alle.
Problemet er større end det her anlæg.
Division-agenter over hele verden har hørt om det her.
De kommer ikke ind fra kulden, Ryan. I mister kontrollen med dem.
Jeg ved det. Jeg sagde til vicepræsidenten, -
- at den ideelle enhed til at styre situationen, -
- er Division selv.
Lade Division blive ved med at køre?
Indtil vi kan få ryddet op efter dem.
Der er stadig uhyrer derude.
TALLINN, ESTLAND
Sådan.
Efter tre dage. Endelig.
Jeg sagde jo, det kunne lade sig gøre.
ADGANG TIL DATABASE
Det er jo vanvittigt.
Hvad er det for hemmeligheder?
Den slags der dræber.
Hvem andre end Division kan standse dem?
Percy sagde til præsidenten, at han kun var et sendebud, -
- formentlig for den, der stod bag hans overgivelse.
Vi må finde ud af, hvem den person er.
Så Division skal lede sig selv.
Nej.
De vil have mig til det.
Jeg gør det ikke uden jer.
- Det går aldrig. - Det er den eneste måde.
Nikita.
Nikita, du kan stole på mig.
- Det er ikke, hvad vi kæmpede for. - Kæmpede I ikke for retfærdighed?
- Kan det kaldes det? - Det er det bedste, vi kan gøre.
Jeg reddede liv.
Liv, som systemet ville smide væk.
Siger du, at du tror, -
- Division har en god side? - Nej.
- Kun hvis du en dag skal lede den. - Eller dig.
Da de gav dig evnen til at dræbe, -
- gav de dig også evnen til at beskytte.
De vil have et svar.
Hvad bliver det?
Division er i gode hænder hos Ryan, Nikita.
Vi kan tage afsted nu.
Hvorhen?
Hjem.
Kan du huske, du sagde det.
Jeg sagde det.
Men jeg ved ikke hvad hjem er, Michael.
Jeg har aldrig haft et.
Jeg ved bare, -
- at jeg voksede op her.
Jeg lærte, hvad der er rigtig og forkert her, og jeg forelskede mig her.
De mennesker dernede, -
- de fortjener en chance, og du ved, vi kan give dem den.
Du tror, jeg er gal, ikke?
Det er bare forkert.
Hvem har lavet det her om til rumskibet "Enterprise"?
Jeg leder efter sporingsenheder, men jeg ved ikke om serverne kan klare det.
Jeg tænkte, du kunne rekonfigurere dem.
Selvfølgelig.
Lad mig vise dig hvordan.
De har lidt stor skade med al skyderiet...
Hej.
Du ved, hvad Division mener om venskabelig omgang.
Division er død, skat.
Er den ikke?
Hvor er jeg?
Det nærmeste hospital, der ikke stiller spørgsmål.
Division.
Apropos spørgsmål, -
- så er der et ja-nej-spørgsmål, som, da du besvimede...
Der sker meget lige nu, men...
- Måske... - Alex.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Hej.
Er du okay? Hvad skete der?
Mange ting.
Kan du huske, hvad jeg sagde, -
- da jeg besluttede at lade dig infiltrere Division?
"Så går det løs".
Så går det løs igen.
[Danish]